1
00:00:01,223 --> 00:00:03,266
[Boyd] קודם לכן מ...
2
00:00:03,267 --> 00:00:06,519
אה! זִיוּן! פשוט קבל
הדבר המזוין הזה מוריד ממני.
3
00:00:06,520 --> 00:00:07,520
[קני] משוך! מְשׁוֹך!
4
00:00:07,521 --> 00:00:09,355
- אה!
- הו! לְחַרְבֵּן.
5
00:00:09,356 --> 00:00:10,523
- אתה טוב?
- [מגמגמת] הקרסול שלי.
6
00:00:10,524 --> 00:00:11,566
- זה נעקר.
- בסדר.
7
00:00:11,567 --> 00:00:13,443
בוא נחזיר אותה למחנה.
- בסדר.
8
00:00:13,444 --> 00:00:15,194
[בחור] אני רוצה לתפוס אחד מהדברים האלה.
9
00:00:15,195 --> 00:00:16,362
אנחנו צריכים ללמוד עליהם.
10
00:00:16,363 --> 00:00:19,241
אנחנו תופסים אחד. אנחנו גורמים לזה לדבר.
11
00:00:21,410 --> 00:00:22,326
[זמזום]
12
00:00:22,327 --> 00:00:24,288
[צועק]
13
00:00:26,457 --> 00:00:28,416
היי.
- [מתנשף]
14
00:00:28,417 --> 00:00:30,251
אולי נחליף הלילה.
15
00:00:30,252 --> 00:00:32,378
אני אקח את האוטובוס.
- למה?
16
00:00:32,379 --> 00:00:33,588
כי אני רוצה לצפות בחברים שלנו
17
00:00:33,589 --> 00:00:35,382
כשהם יוצאים מהיער הלילה.
18
00:00:37,301 --> 00:00:38,426
אנחנו צריכים לבנות מבצר.
19
00:00:38,427 --> 00:00:41,429
ואז אני אספר סיפור.
20
00:00:41,430 --> 00:00:43,264
האם אלה היבולים?
21
00:00:43,265 --> 00:00:45,267
כֵּן. חשבנו שננסה להרכיב אותם.
22
00:00:47,561 --> 00:00:48,603
[טילי] מה שלא קורה,
23
00:00:48,604 --> 00:00:51,272
אני מבטיח שזה יעבור.
24
00:00:51,273 --> 00:00:53,608
התינוק שלי בסדר?
25
00:00:53,609 --> 00:00:56,569
בוא נראה מה יש לקלפים להגיד.
26
00:00:56,570 --> 00:01:00,490
- [אנשים צועקים]
- [מעופפות ציפורים]
27
00:01:00,491 --> 00:01:02,575
מירנדה נהגה לקרוא לזה עץ הבקבוקים.
28
00:01:02,576 --> 00:01:07,288
המקור נמצא בפארק במרחק של כמה עיירות.
29
00:01:07,289 --> 00:01:09,415
מירנדה הכינה את זה בשבילי.
30
00:01:09,416 --> 00:01:10,500
זה לא יכול להיות אמיתי.
31
00:01:10,501 --> 00:01:13,294
מצאתי את זה בדיינר.
32
00:01:13,295 --> 00:01:14,420
תעצור מיד!
33
00:01:14,421 --> 00:01:15,588
- לא!
- לא, לא!
34
00:01:15,589 --> 00:01:16,631
אנחנו הולכים!
35
00:01:16,632 --> 00:01:17,632
[מנוע שואג]
36
00:01:17,633 --> 00:01:18,633
- [צופרים צופרים]
- אה!
37
00:01:18,634 --> 00:01:20,384
- [מרסק]
- [הנרי] אה!
38
00:01:20,385 --> 00:01:22,512
- [בכי סירנה]
- איפה אני?
39
00:01:22,513 --> 00:01:23,639
יש עץ באמצע הדרך.
40
00:01:35,442 --> 00:01:37,401
יחידה 4-5. יחידה 4-5.
41
00:01:37,402 --> 00:01:39,278
בית חולים, אתה מעתיק?
42
00:01:39,279 --> 00:01:40,655
אתה מעתיק?
43
00:01:40,656 --> 00:01:43,407
יחידה 4-5. יחידה 4-5. מכאני בדרך.
44
00:01:43,408 --> 00:01:44,659
[שריקה סטטית ברדיו]
45
00:01:44,660 --> 00:01:47,328
העתק. לְהַעְתִיק.
46
00:01:47,329 --> 00:01:48,497
פשוט נהיה סטטי.
47
00:01:49,706 --> 00:01:51,457
איפה כולם?
48
00:01:51,458 --> 00:01:53,543
צריך להיות לפחות קצת
תנועה בשעה זו של היום.
49
00:01:53,544 --> 00:01:55,336
כן, טוב, אנחנו לא הולכים להזיז את זה, אז...
50
00:01:55,337 --> 00:01:57,464
- [נאנח]
- [נהג] אלוהים אדירים.
51
00:02:01,385 --> 00:02:02,552
יחידה 4-5. אתה מעתיק?
52
00:02:02,553 --> 00:02:04,470
- הו, אלוהים.
אנחנו בני 30, 35 בחוץ.
53
00:02:04,471 --> 00:02:06,639
יש לנו עץ שחסם את הכביש.
54
00:02:06,640 --> 00:02:08,600
יחידה 4-5. אתה מעתיק?
55
00:02:11,603 --> 00:02:13,522
גברת, אני צריך שתשיג
בחזרה לרכב.
56
00:02:16,400 --> 00:02:17,441
לא.
57
00:02:17,442 --> 00:02:18,693
[עורבים מקרקרים]
58
00:02:18,694 --> 00:02:20,695
יחידה 4-5. יחידה 4-5. תעשה...
59
00:02:20,696 --> 00:02:25,701
[מתקפל ממשיך]
60
00:02:32,749 --> 00:02:37,713
[קשקש חזק יותר]
61
00:02:44,803 --> 00:02:47,346
[מתקפל ממשיך]
62
00:02:47,347 --> 00:02:49,515
פשוט תעשה עיקוף! לך מסביב!
63
00:02:49,516 --> 00:02:50,725
גברתי, בואי נחזור פנימה.
64
00:02:50,726 --> 00:02:52,518
- זה לא יעבוד.
- זה בסדר.
65
00:02:52,519 --> 00:02:54,395
- זה לא יעבוד.
- ניקח דרך אחרת.
66
00:02:54,396 --> 00:02:55,396
זה בסדר. זה בסדר.
67
00:02:55,397 --> 00:02:56,689
[מתקפל ממשיך]
68
00:02:56,690 --> 00:02:57,815
- הכל בסדר.
- זה לא יעבוד!
69
00:02:57,816 --> 00:02:59,483
זה יהיה בסדר. אנחנו נחזיר אותך פנימה.
70
00:02:59,484 --> 00:03:01,403
- אתה חייב להקשיב לי!
- קדימה.
71
00:03:10,537 --> 00:03:14,582
[טלפון מצלצל]
72
00:03:14,583 --> 00:03:21,464
[טבעת]
73
00:03:21,465 --> 00:03:22,757
[פיצוח סטטי]
74
00:03:22,758 --> 00:03:23,758
שלום?
75
00:03:23,759 --> 00:03:26,594
[ילד] איתן? זה תומס.
76
00:03:26,595 --> 00:03:30,723
אמא בצרות. היא באמבולנס.
77
00:03:30,724 --> 00:03:32,558
איזה אמבולנס?
78
00:03:32,559 --> 00:03:34,560
אתה תראה. היא בדרך,
79
00:03:34,561 --> 00:03:35,603
אבל אתה חייב לעזור לה.
80
00:03:35,604 --> 00:03:37,480
אתה לא יכול לפחד.
81
00:03:37,481 --> 00:03:39,649
[פיצוח סטטי]
82
00:03:39,650 --> 00:03:40,733
מי זה?
83
00:03:40,734 --> 00:03:43,569
אמרתי לך. זה תומס.
84
00:03:43,570 --> 00:03:44,737
מי זה באמת?
85
00:03:44,738 --> 00:03:46,697
מה זה?
86
00:03:46,698 --> 00:03:48,741
[פיצוח סטטי]
87
00:03:48,742 --> 00:03:51,410
עם מי אתה מדבר?
88
00:03:51,411 --> 00:03:53,412
הוא אומר שהוא תומס.
89
00:03:53,413 --> 00:03:57,584
[פיצוח סטטי]
90
00:04:02,589 --> 00:04:03,506
[ילד] היי, ג'ים.
91
00:04:03,507 --> 00:04:04,799
[פיצוח סטטי]
92
00:04:04,800 --> 00:04:06,801
אתה עוזב את הילדים שלי בשקט.
93
00:04:06,802 --> 00:04:09,680
אבל הם לא יותר ילדים שלך.
94
00:04:11,682 --> 00:04:12,807
[טריקה]
95
00:04:12,808 --> 00:04:13,809
[נהנה]
96
00:04:19,856 --> 00:04:21,566
[פעמון הטלפון מצלצל]
97
00:04:25,529 --> 00:04:26,488
[ג'ולי] אבא?
98
00:04:37,874 --> 00:04:39,668
מה הוא אמר?
99
00:04:42,838 --> 00:04:43,838
איתן, אני צריך שתדבר איתי.
100
00:04:43,839 --> 00:04:46,632
מה הוא אמר?
101
00:04:46,633 --> 00:04:48,592
שאמא הייתה בחיים.
102
00:04:48,593 --> 00:04:51,680
היא על אמבולנס. היא זקוקה לעזרתנו.
103
00:04:54,766 --> 00:04:59,771
["קו סרה, סרה (מה שיהיה
Be, Will Be)" מנגן]
104
00:05:04,901 --> 00:05:09,739
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪
105
00:05:09,740 --> 00:05:12,533
♪ שאלתי את אבי ♪
106
00:05:12,534 --> 00:05:13,827
♪ "מה אני אהיה?" ♪
107
00:05:15,912 --> 00:05:18,581
{\an8}♪ "האם אהיה חתיך?" ♪
108
00:05:18,582 --> 00:05:20,791
{\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
109
00:05:20,792 --> 00:05:24,795
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪
110
00:05:24,796 --> 00:05:27,758
♪ Que sera sera ♪
111
00:05:28,925 --> 00:05:32,596
♪ מה שיהיה יהיה ♪
112
00:05:33,930 --> 00:05:37,850
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
113
00:05:37,851 --> 00:05:40,812
♪ Que sera sera ♪
114
00:05:42,981 --> 00:05:45,901
{\an8}♪ מה שיהיה יהיה ♪
115
00:05:55,702 --> 00:06:00,664
{\an8}♪ עכשיו יש לי ילדים משלי ♪
116
00:06:00,665 --> 00:06:02,792
{\an8}♪ הם שואלים את אביהם ♪
117
00:06:02,793 --> 00:06:06,670
♪ "מה אני אהיה?" ♪
118
00:06:06,671 --> 00:06:08,881
♪ "האם אהיה יפה?" ♪
119
00:06:08,882 --> 00:06:11,634
{\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
120
00:06:11,635 --> 00:06:15,638
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
121
00:06:15,639 --> 00:06:18,849
♪ Que sera sera ♪
122
00:06:18,850 --> 00:06:23,771
♪ מה שיהיה יהיה ♪
123
00:06:23,772 --> 00:06:28,734
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
124
00:06:28,735 --> 00:06:32,614
♪ Que sera sera ♪
125
00:06:33,824 --> 00:06:36,743
♪ מה שיהיה יהיה ♪
126
00:06:38,912 --> 00:06:41,790
♪ Que sera sera ♪
127
00:06:55,011 --> 00:06:58,931
[פטפוט לא ברור ברקע]
128
00:06:58,932 --> 00:07:00,933
למה אתה מחכה? תרים את זה.
129
00:07:00,934 --> 00:07:02,935
אתה מרים את זה. אני לא
נוגע בדבר הזה.
130
00:07:02,936 --> 00:07:05,688
[ניקי] זה מת. מה הם
אתה מודאג לגבי?
131
00:07:05,689 --> 00:07:06,897
הציפור הזו פשוט עברה קמיקזה
132
00:07:06,898 --> 00:07:08,941
דרך חלון מזכוכית
להיכנס לכאן.
133
00:07:08,942 --> 00:07:10,693
איזה ג'וג'ו רע יש לדבר הזה,
134
00:07:10,694 --> 00:07:12,653
אני לא רוצה שום חלק מזה.
135
00:07:12,654 --> 00:07:13,863
ודרך אגב,
136
00:07:13,864 --> 00:07:15,614
אני לא מתכוון לשאול
השאלה המתבקשת כאן,
137
00:07:15,615 --> 00:07:17,616
אבל אתה חושב שזה באמת
חכם לעשות קריאת טארוט
138
00:07:17,617 --> 00:07:19,743
במקום כזה?
139
00:07:19,744 --> 00:07:21,078
אני מצטער. לא התכוונתי...
140
00:07:21,079 --> 00:07:23,664
היי, זה מספיק.
יש לנו הרבה מה לדאוג
141
00:07:23,665 --> 00:07:25,667
בלי שאנשים יצלפו אחד על השני.
142
00:07:29,754 --> 00:07:30,881
היי, אתה בסדר?
143
00:07:32,048 --> 00:07:33,799
אני טוב.
144
00:07:33,800 --> 00:07:35,719
אתה בטוח?
145
00:07:38,972 --> 00:07:39,890
[טפיחות]
146
00:07:44,060 --> 00:07:48,022
לא היה לי מושג בדברים
היו כל כך מרגשים כאן למעלה.
147
00:07:48,023 --> 00:07:49,816
לִפְתוֹחַ.
148
00:07:52,777 --> 00:07:53,986
אתה טוב.
149
00:07:53,987 --> 00:07:56,822
תראה, זה ממש לא הכרחי.
150
00:07:56,823 --> 00:07:58,866
אל תהיה טיפש.
151
00:07:58,867 --> 00:08:00,868
אני מדגיש את זה
לבדוק את כל המטופלים שלי
152
00:08:00,869 --> 00:08:03,662
אחרי שהיו להם מפגשים
עם ציפורים פסיכוטיות.
153
00:08:03,663 --> 00:08:05,998
חוץ מזה, אממ, זה עוזר להוריד לי את הראש
154
00:08:05,999 --> 00:08:07,875
של קריסטי בחוץ באגם ההוא.
155
00:08:07,876 --> 00:08:10,920
לא. הם יהיו בסדר.
156
00:08:10,921 --> 00:08:12,004
יש להם מחסה.
157
00:08:12,005 --> 00:08:13,839
יש להם קמעות.
158
00:08:13,840 --> 00:08:16,718
- זה כל מה שאתה צריך.
אני יודע.
159
00:08:21,139 --> 00:08:24,934
- [הקש על ריצה]
אבל אם זה היה אליס,
160
00:08:24,935 --> 00:08:26,937
אני הייתי מרגיש אותו דבר.
161
00:08:28,980 --> 00:08:29,940
לִשְׁתוֹת.
162
00:08:31,858 --> 00:08:34,026
זה נחמד פשוט להיות
163
00:08:34,027 --> 00:08:35,904
מטפלת שוב באמא בהריון.
164
00:08:38,114 --> 00:08:40,741
אתה נראה הרבה יותר טוב.
165
00:08:40,742 --> 00:08:41,867
הצבע שלך השתפר.
166
00:08:41,868 --> 00:08:43,995
אכלת קצת יותר?
167
00:08:44,454 --> 00:08:47,998
כֵּן. סוף סוף נמצא
משהו שיכולתי לשמור למטה.
168
00:08:47,999 --> 00:08:50,084
גָדוֹל. קבל את התינוק הזה חזק וחזק.
169
00:08:50,085 --> 00:08:52,754
ממ.
170
00:08:55,966 --> 00:08:58,801
פעם שיחקנו כאן.
171
00:08:58,802 --> 00:08:59,969
לא בלילה.
172
00:08:59,970 --> 00:09:02,096
בלילה כולם נאלצו להסתתר.
173
00:09:02,097 --> 00:09:04,014
לא היו אז קמעות.
174
00:09:04,015 --> 00:09:06,100
אבל בשעות היום,
175
00:09:06,101 --> 00:09:10,021
אחותי ואני היינו
לשחק בתוך הבתים.
176
00:09:13,191 --> 00:09:17,069
העמדנו פנים שאנחנו שוב בבית.
177
00:09:17,070 --> 00:09:18,821
היא תמיד אהבה את זה הכי טוב,
178
00:09:18,822 --> 00:09:21,740
ומעולם לא ידעתי למה.
179
00:09:21,741 --> 00:09:23,075
באת לכאן עם אחותך?
180
00:09:23,076 --> 00:09:27,830
גם אמא שלי, אבל הם מתו.
181
00:09:27,831 --> 00:09:29,123
בדיוק כמו נתן,
182
00:09:29,124 --> 00:09:32,002
אלא שלא רצחתי אותם.
183
00:09:36,172 --> 00:09:38,049
האם זה מספיק?
184
00:09:45,015 --> 00:09:45,932
כן, זה טוב.
185
00:09:47,058 --> 00:09:48,809
[נהנה]
186
00:09:48,810 --> 00:09:50,811
אני לא מבין מה אנחנו עושים.
187
00:09:50,812 --> 00:09:52,104
אמרתי לך, אני חייב לזכור.
188
00:09:52,105 --> 00:09:54,149
זוכר מה?
189
00:09:54,524 --> 00:09:58,152
כשהייתי ילד, אמא שלי
ניסה להציל את כולם,
190
00:09:58,153 --> 00:10:01,030
אבל היא מתה. ואז כולם מתו,
191
00:10:01,031 --> 00:10:05,951
ואני לא זוכר איך ולמה.
192
00:10:05,952 --> 00:10:07,954
ואני חושב שאני צריך לזכור בקרוב.
193
00:10:09,080 --> 00:10:10,122
מַדוּעַ?
194
00:10:10,123 --> 00:10:13,042
יותר מדי דברים משתנים.
195
00:10:13,043 --> 00:10:15,003
מעולם לא ירד כאן שלג.
196
00:10:19,174 --> 00:10:20,924
אנחנו צריכים ללכת למרתף.
197
00:10:20,925 --> 00:10:22,885
כאן למעלה הוא לסיפורי היום.
198
00:10:22,886 --> 00:10:24,846
המרתף מיועד לסודות.
199
00:10:29,893 --> 00:10:31,853
שלום? יחידה 4-5.
200
00:10:36,274 --> 00:10:38,025
איך אנחנו עדיין ביער המחורבן?
201
00:10:38,026 --> 00:10:40,110
היינו ממש מחוץ לעיר
כשעצרנו ליד העץ הזה.
202
00:10:40,111 --> 00:10:41,987
מה אומר ה-GPS?
203
00:10:41,988 --> 00:10:44,073
אותו דבר זה אמר עשר דקות
לפני - הנתונים אינם זמינים.
204
00:10:44,074 --> 00:10:46,075
אנחנו חייבים לנהוג במעגלים.
היער לא כל כך עמוק.
205
00:10:46,076 --> 00:10:47,993
בסדר, בסדר. אני אסתובב.
206
00:10:47,994 --> 00:10:48,994
לא, לא, לא! בבקשה אל תסתובב!
207
00:10:48,995 --> 00:10:51,830
אה, פשוט - פשוט תמשיך קדימה.
208
00:10:51,831 --> 00:10:52,998
- וואו. גברת, תירגעי.
-אם תסתובב,
209
00:10:52,999 --> 00:10:55,084
אתה תיסע מהעיר!
210
00:10:55,085 --> 00:10:57,836
איזו עיר? אנחנו מחפשים את הכביש המהיר.
211
00:10:57,837 --> 00:11:00,964
אני יודע, אני יודע, אבל, אה...
212
00:11:00,965 --> 00:11:02,257
אתה חייב להקשיב לי. זה, אה--
213
00:11:02,258 --> 00:11:04,218
זה לא בטוח לעצור כאן
ברגע שיחשיך,
214
00:11:04,219 --> 00:11:06,970
אבל יש עיר קדימה,
215
00:11:06,971 --> 00:11:08,430
ו-- ואנשים שם יכולים לעזור לנו.
216
00:11:08,431 --> 00:11:10,183
אתה רק-- אתה רק צריך
להמשיך קדימה, בבקשה!
217
00:11:22,987 --> 00:11:25,864
אז, אתה הולך לצפות בדברים האלה,
218
00:11:25,865 --> 00:11:28,242
לקבל תחושה איך
הם זזים ומה הם עושים,
219
00:11:28,243 --> 00:11:30,869
וזה הולך מה?
220
00:11:30,870 --> 00:11:33,914
לתת לך תובנה גדולה
איך אתה הולך לתפוס אחד?
221
00:11:33,915 --> 00:11:36,918
כֵּן. משהו כזה.
222
00:11:38,169 --> 00:11:39,962
כֵּן. בְּסֵדֶר.
223
00:11:39,963 --> 00:11:42,006
אני בטוח ששום דבר נורא
הולך לצאת מזה.
224
00:11:44,092 --> 00:11:45,134
למה אתה כאן?
225
00:11:45,135 --> 00:11:48,053
למה אתה מתכוון?
226
00:11:48,054 --> 00:11:50,222
אמרתי שאנחנו יכולים להחליף.
227
00:11:50,223 --> 00:11:53,892
אתה יכול להירדם ליד
עכשיו בתחנת השריף.
228
00:11:53,893 --> 00:11:55,936
אז למה אתה כאן?
229
00:11:55,937 --> 00:11:57,981
זה לא עניינך.
230
00:12:04,362 --> 00:12:06,071
מה לעזאזל אכפת לך בכלל?
231
00:12:06,072 --> 00:12:08,240
כי אם אני צריך לעמוד כאן
כל הלילה ותקשיב לך,
232
00:12:08,241 --> 00:12:11,076
אני לפחות רוצה לדעת למה זה.
233
00:12:11,077 --> 00:12:13,036
תראה, אם אתה מתכוון לעשות משהו
234
00:12:13,037 --> 00:12:14,246
שיש לו אפילו את הסיכוי הקטן ביותר
235
00:12:14,247 --> 00:12:15,998
להוציא אותנו מכאן לעזאזל,
236
00:12:15,999 --> 00:12:17,082
לא משנה כמה מטופש או לא נבון
237
00:12:17,083 --> 00:12:20,169
הדבר הזה יכול להיות...
238
00:12:20,170 --> 00:12:21,962
אז אני רוצה לעזור
239
00:12:21,963 --> 00:12:26,967
אה. אז עכשיו, פתאום,
אתה שחקן קבוצתי.
240
00:12:26,968 --> 00:12:29,261
אם היית רואה את הדברים שראיתי,
241
00:12:29,262 --> 00:12:31,138
אז אולי גם אתה.
242
00:12:31,139 --> 00:12:35,100
על מה אתה מדבר,
ראית את הדברים שראית?
243
00:12:35,101 --> 00:12:37,228
על מה אתה חושב שאני מדבר, בויד?
244
00:12:39,355 --> 00:12:42,941
אני, ג'ולי, מריאל,
245
00:12:42,942 --> 00:12:45,195
בכל מקום שהיינו.
246
00:12:47,322 --> 00:12:50,324
כולם כאן רק מדברים על
כמה הם מפחדים למות.
247
00:12:50,325 --> 00:12:52,951
ובכן, אני לא חושב שזה הדבר הגרוע ביותר
248
00:12:52,952 --> 00:12:54,329
זה יכול לקרות לך כאן.
249
00:12:56,372 --> 00:12:58,041
אני רוצה לצאת.
250
00:13:00,376 --> 00:13:03,295
[אש מתפצפצת]
251
00:13:03,296 --> 00:13:05,172
[שרבוט בעיפרון]
252
00:13:05,173 --> 00:13:09,010
[נאנח בשקט]
253
00:13:10,261 --> 00:13:11,220
אתה צריך לישון קצת.
254
00:13:11,221 --> 00:13:14,181
מחר הולך להיות יום ארוך.
255
00:13:14,182 --> 00:13:15,390
מִצטַעֵר. הערתי אותך?
256
00:13:15,391 --> 00:13:18,311
לא. הכאב הפועם
בקרסול שלי עשה.
257
00:13:21,231 --> 00:13:25,150
האם יש משהו שאני יכול
לעשות כדי לעזור לשפר את זה?
258
00:13:25,151 --> 00:13:27,236
[נאנח]
259
00:13:27,237 --> 00:13:31,074
לא, לא עד, אה, כמה
של הנפיחות יורדת.
260
00:13:33,409 --> 00:13:35,203
מה אתה כותב?
261
00:13:38,122 --> 00:13:42,000
זה רק, אה, משהו בשביל אמא שלי.
262
00:13:42,001 --> 00:13:44,336
בתרבות הסינית,
אנחנו כותבים מכתבים למתים
263
00:13:44,337 --> 00:13:47,089
בחגים הנוראים.
264
00:13:47,090 --> 00:13:49,049
זה לא באמת חג, אני מניח, אבל...
265
00:13:49,050 --> 00:13:51,176
אני חושב שהיא מאוד תאהב את זה.
266
00:13:51,177 --> 00:13:53,387
כֵּן.
267
00:13:53,388 --> 00:13:55,180
התכוונתי למה שאמרתי קודם.
268
00:13:55,181 --> 00:13:58,350
אתה לא לבד כאן.
269
00:13:58,351 --> 00:14:00,394
דברים שונים עכשיו. זה הכל.
270
00:14:00,395 --> 00:14:03,105
כֵּן.
271
00:14:03,106 --> 00:14:07,068
זה פשוט מרגיש כאילו פתאום...
272
00:14:09,112 --> 00:14:11,406
...כל מה שחשבתי
נלחמתי על זה נעלם.
273
00:14:15,451 --> 00:14:18,121
וכל מה שחשבתי
הלכתי הביתה ל.
274
00:14:20,206 --> 00:14:23,083
ושני האנשים ש
הייתי מדבר על זה
275
00:14:23,084 --> 00:14:26,336
האם אתה ואמא.
276
00:14:26,337 --> 00:14:29,214
אתה עדיין יכול לדבר איתי.
277
00:14:29,215 --> 00:14:32,135
[ג'ייד] אתה יכול אולי לדבר בבוקר?
278
00:14:34,220 --> 00:14:35,430
מִצטַעֵר.
279
00:14:37,181 --> 00:14:39,141
[נאנח] תזדיין.
280
00:14:39,142 --> 00:14:41,227
[נהמות] אני ער.
281
00:14:51,362 --> 00:14:52,447
היי.
282
00:14:54,490 --> 00:14:56,325
[נאנח]
283
00:14:56,326 --> 00:14:58,453
אתם רוצים לשמוע משהו מטורף?
284
00:15:02,165 --> 00:15:05,292
בלילה שבו כולם מתו,
285
00:15:05,293 --> 00:15:06,460
הייתי במרתף השורשים.
286
00:15:06,461 --> 00:15:10,339
אמא שלי אמרה לאלואיז ואני להתחבא שם.
287
00:15:10,340 --> 00:15:13,134
אלואיז לא הקשיבה.
288
00:15:20,433 --> 00:15:21,476
אבל עשיתי זאת.
289
00:15:31,277 --> 00:15:33,154
נשארתי עד הבוקר.
290
00:15:36,491 --> 00:15:40,160
וכשיצאתי,
291
00:15:40,161 --> 00:15:41,329
היו גופות בכל מקום.
292
00:15:46,542 --> 00:15:49,253
זה היה היום שבו
פגשתי את הילד בלבן.
293
00:15:52,423 --> 00:15:54,132
אתה מכיר את הילד בלבן?
294
00:15:54,133 --> 00:15:55,634
הוא חבר שלי.
295
00:15:55,635 --> 00:15:59,221
הוא היה החבר היחיד שלי
השנים האלה שהייתי לבד.
296
00:15:59,222 --> 00:16:05,478
[חורק]
297
00:16:10,525 --> 00:16:13,527
לא יכולתי לקבור את כולם.
298
00:16:13,528 --> 00:16:15,445
הם פשוט שכבו שם ברחוב,
299
00:16:15,446 --> 00:16:18,366
ואני--לא יכולתי לקבור אותם.
300
00:16:21,369 --> 00:16:24,538
אז הילד בלבן אמר לי
301
00:16:24,539 --> 00:16:29,377
לאסוף דברים שהיו
יקר להם.
302
00:16:33,256 --> 00:16:34,549
לקבור את אלה במקום.
303
00:16:38,553 --> 00:16:42,222
החומר הזה--
304
00:16:42,223 --> 00:16:44,267
זה יעזור לך לזכור למה זה קרה?
305
00:16:45,393 --> 00:16:47,311
אני חושב שכן.
306
00:16:48,563 --> 00:16:50,523
למה אנחנו כאן?
307
00:16:51,607 --> 00:16:54,235
כי זה מבצר.
308
00:16:55,278 --> 00:16:56,528
למה אתה צריך אותי?
309
00:16:56,529 --> 00:17:00,324
כי אני לא רוצה לעשות את זה לבד.
310
00:17:03,494 --> 00:17:06,372
אולי אצטרך לזכור כמה דברים מפחידים.
311
00:17:07,623 --> 00:17:09,416
ואתה האדם הכי מפחיד כאן,
312
00:17:09,417 --> 00:17:11,294
אז זה לא יפחיד את ך.
313
00:17:18,676 --> 00:17:20,385
אתה תמיד כזה עצבני?
314
00:17:20,386 --> 00:17:22,387
משהו לא בסדר.
315
00:17:22,388 --> 00:17:24,389
הדברים האלה צריכים להיות
בכל מקום עד עכשיו.
316
00:17:24,390 --> 00:17:25,557
בֶּאֱמֶת?
317
00:17:25,558 --> 00:17:27,309
הדברים האלה נותנים "יצור של הרגל"
318
00:17:27,310 --> 00:17:29,478
משמעות חדשה לגמרי.
319
00:17:29,479 --> 00:17:30,562
זה במדי האחות?
320
00:17:30,563 --> 00:17:33,273
אני התחנה הראשונה שלה בכל לילה,
321
00:17:33,274 --> 00:17:34,441
כל לילה.
322
00:17:34,442 --> 00:17:36,526
היא רק עומדת ליד הכוס, והיא מזמזמת.
323
00:17:36,527 --> 00:17:38,487
במשך כעשר דקות, היא פשוט עומדת,
324
00:17:38,488 --> 00:17:40,280
נוקשה על הכוס עם החיוך המזוין שלה.
325
00:17:40,281 --> 00:17:43,533
ויש עוד אחד, נכון?
326
00:17:43,534 --> 00:17:45,410
אוהב לשבת שם ליד הנדנדה.
327
00:17:45,411 --> 00:17:48,371
- בסדר.
רק לתת לרגליים שלו להשתלשל.
328
00:17:48,372 --> 00:17:49,581
יש עוד זוג כמו
לשבת שם
329
00:17:49,582 --> 00:17:51,416
ליד הבריכה, רק--
330
00:17:51,417 --> 00:17:53,460
ובכן, אתה באמת
צפו בדברים הללו מקרוב.
331
00:17:53,461 --> 00:17:55,629
כן, טוב, אין טלוויזיה.
332
00:17:55,630 --> 00:17:57,631
בנוסף, אתם תגיעו
לצייר את הגוונים בלילה.
333
00:17:57,632 --> 00:17:59,591
קיבלתי...
334
00:17:59,592 --> 00:18:03,512
תראה. הנקודה היא,
יש להם דפוסים, שגרות,
335
00:18:03,513 --> 00:18:05,640
כל אלה אמורים להתרחש עכשיו.
336
00:18:07,517 --> 00:18:09,559
ממש עכשיו.
337
00:18:09,560 --> 00:18:11,603
גברתי, את לא הגיונית.
338
00:18:11,604 --> 00:18:14,439
אני מכיר את הדרך הזו! יש עיר מלפנים.
339
00:18:14,440 --> 00:18:15,524
האנשים שם יכולים לעזור לנו
למצוא את הכביש המהיר שוב.
340
00:18:15,525 --> 00:18:17,275
- בסדר.
אני מבטיח לך.
341
00:18:17,276 --> 00:18:18,653
אנחנו רק צריכים להמשיך בדרך הזו.
342
00:18:24,408 --> 00:18:26,326
אנחנו - אנחנו כאן! האסם כאן!
343
00:18:26,327 --> 00:18:27,619
- אנחנו--עצור! עצור כאן!
גברת, אנחנו בסדר, בסדר?
344
00:18:27,620 --> 00:18:29,371
אנחנו לא הולכים לעצור
באמצע שום מקום.
345
00:18:29,372 --> 00:18:31,373
זִיוּן.
346
00:18:31,374 --> 00:18:32,374
[רכב מתקרב]
347
00:18:32,375 --> 00:18:34,626
הו, חרא. מה ה...
348
00:18:34,627 --> 00:18:36,462
מה לעזאזל?
349
00:18:38,631 --> 00:18:41,592
זה אמבולנס, בדיוק כמו שהוא אמר!
350
00:18:43,761 --> 00:18:45,346
היי!
351
00:18:47,557 --> 00:18:48,516
היי!
352
00:18:49,642 --> 00:18:50,684
אִמָא!
353
00:18:50,685 --> 00:18:52,519
הו, לא, לא. היי, היי, היי!
354
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
- [ג'ים] היכנס לכאן!
קיבלתי אותו.
355
00:18:53,521 --> 00:18:54,521
- [ג'ים] היי!
- [איתן] לא!
356
00:18:54,522 --> 00:18:55,564
- [ילד] תפס אותו.
- לא!
357
00:18:55,565 --> 00:18:57,566
בוא נחזור פנימה.
- לא! אִמָא!
358
00:18:57,567 --> 00:18:59,317
אתה צריך להפסיק. בבקשה תפסיק.
359
00:18:59,318 --> 00:19:00,527
תראי, גברת. אני לא הולך
אומר לך שוב, בסדר?
360
00:19:00,528 --> 00:19:02,446
לְחַרְבֵּן.
361
00:19:04,574 --> 00:19:07,450
- מה לא בסדר?
יש לנו גופה בכביש.
362
00:19:07,451 --> 00:19:09,578
מה אם אמא באמת שם בחוץ?
363
00:19:09,579 --> 00:19:11,454
{\an8}- על מה הוא מדבר?
- אה--
364
00:19:11,455 --> 00:19:13,583
הקול בטלפון אמר
היא תהיה על אמבולנס.
365
00:19:15,751 --> 00:19:17,335
יש מישהו משקר
באמצע הדרך.
366
00:19:17,336 --> 00:19:19,421
לא. זה לא בן אדם מזוין!
367
00:19:19,422 --> 00:19:20,505
- היי! היי!
- ישו! היי!
368
00:19:20,506 --> 00:19:21,590
- זה לא בן אדם מזוין!
- בסדר!
369
00:19:21,591 --> 00:19:23,633
אנחנו רק נרגע, בסדר?
370
00:19:23,634 --> 00:19:25,343
- לא, לא, לא!
- קדימה. קיבלתי את זה.
371
00:19:25,344 --> 00:19:26,553
You are not fucking listening to me.
372
00:19:26,554 --> 00:19:28,471
לאן אתה הולך? אל תלך.
373
00:19:28,472 --> 00:19:30,390
בבקשה אל תלך לעזאזל!
- גברתי!
374
00:19:30,391 --> 00:19:31,892
- [קצין] זוז!
- גברתי! גְבִירתִי! גְבִירתִי.
375
00:19:31,893 --> 00:19:33,560
אתה הולך למות לעזאזל!
- בסדר. You need to calm down!
376
00:19:33,561 --> 00:19:35,687
אתה צריך להרגע!
הם הולכים למות!
377
00:19:35,688 --> 00:19:37,398
הם הולכים למות לעזאזל!
378
00:19:43,779 --> 00:19:45,488
- ישו.
- הו, אלוהים.
379
00:19:45,489 --> 00:19:46,573
גברתי, את שומעת אותי?
380
00:19:46,574 --> 00:19:48,742
- בסדר.
- הנה. עזור לי לגלגל אותה.
381
00:19:48,743 --> 00:19:50,535
קדימה.
382
00:19:50,536 --> 00:19:52,538
תשמור על הראש שלה.
383
00:19:53,831 --> 00:19:55,624
אני לא מקבל דופק.
384
00:19:55,625 --> 00:19:57,542
היי, חבר'ה!
385
00:19:57,543 --> 00:19:59,586
ליידי ממש משתגעת כאן.
386
00:19:59,587 --> 00:20:02,380
מה ה...
387
00:20:02,381 --> 00:20:04,382
- [צרוח]
- אה!
388
00:20:04,383 --> 00:20:05,383
[צרוח]
389
00:20:05,384 --> 00:20:06,509
[נהנה]
390
00:20:06,510 --> 00:20:07,595
[מחנק]
391
00:20:09,555 --> 00:20:10,680
הו, אלוהים!
392
00:20:10,681 --> 00:20:12,682
אה!
393
00:20:12,683 --> 00:20:15,644
[נאנח]
394
00:20:15,645 --> 00:20:19,649
[צרוח]
395
00:20:23,694 --> 00:20:24,695
גבה!
396
00:20:26,530 --> 00:20:27,490
[ירי ירי]
397
00:20:28,824 --> 00:20:30,742
[ירי באקדח פעמיים]
398
00:20:30,743 --> 00:20:32,702
- בסדר.
- [ג'ולי] אלו היו יריות!
399
00:20:32,703 --> 00:20:34,455
מה שאומר שהדברים האלה הם
כבר שם בחוץ.
400
00:20:36,707 --> 00:20:39,502
[מתנשף]
401
00:20:46,884 --> 00:20:49,512
[מתנשף]
402
00:20:52,515 --> 00:20:54,557
הו, אלוהים. הנרי?
403
00:20:54,558 --> 00:20:57,477
- [נאנח] מה?
- זה בסדר.
404
00:20:57,478 --> 00:20:58,770
- מה?
- אנחנו בסדר.
405
00:20:58,771 --> 00:21:01,523
אם בכלל יש סיכוי
אשתי שם בחוץ...
406
00:21:01,524 --> 00:21:02,483
אתה עושה מה שאתה רוצה.
407
00:21:04,694 --> 00:21:06,820
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב. אתה חייב להישאר בפנים.
408
00:21:06,821 --> 00:21:08,780
מי שנמצא על האמבולנס הזה,
אתה תשים אותם
409
00:21:08,781 --> 00:21:11,449
בסכנה אם נצטרך לדאוג
עליך, בסדר?
410
00:21:11,450 --> 00:21:12,742
אני צריך שתגיד לי שאתה מבין.
411
00:21:12,743 --> 00:21:13,785
- אני מבין.
- ג'ולי?
412
00:21:13,786 --> 00:21:14,787
כֵּן.
413
00:21:17,832 --> 00:21:19,624
אנחנו בסכנה ממשית כרגע.
414
00:21:19,625 --> 00:21:21,584
יש דברים בעיר הזאת
שיפגע בנו
415
00:21:21,585 --> 00:21:23,461
אם לא ניכנס לאחד הבתים.
416
00:21:23,462 --> 00:21:24,587
- [יצור צורח]
- [מתנשף]
417
00:21:24,588 --> 00:21:25,672
- אה!
- הו, אלוהים. הו, אלוהים!
418
00:21:25,673 --> 00:21:27,674
הו, אמא של אלוהים!
419
00:21:27,675 --> 00:21:28,843
- הו, אלוהים!
- הו!
420
00:21:30,928 --> 00:21:32,721
הו, אלוהים! ג'ים! ג'ים!
421
00:21:32,722 --> 00:21:34,597
טביתה.
422
00:21:34,598 --> 00:21:36,559
הו, אלוהים! ג'ים! ג'ים!
423
00:21:37,935 --> 00:21:39,686
עזור לי! עזור לי!
424
00:21:39,687 --> 00:21:41,563
בבקשה תעזור לי, מותק!
425
00:21:41,564 --> 00:21:43,815
- אנא עזרו לנו!
- יש מפתחות?
426
00:21:43,816 --> 00:21:45,650
אני לא יודע! אני לא יודע!
אני לא יודע איפה הם!
427
00:21:45,651 --> 00:21:47,527
כולם, לצאת מהאמבולנס, עכשיו!
428
00:21:47,528 --> 00:21:48,571
אה!
429
00:21:49,697 --> 00:21:51,698
- ישו.
- מה לעזאזל?
430
00:21:51,699 --> 00:21:54,659
- אזיקים.
- מה?
431
00:21:54,660 --> 00:21:56,536
יש לך אזיקים. תן לי את המפתחות.
432
00:21:56,537 --> 00:22:00,749
אני--אני--אין לי אותם. I--No--
433
00:22:00,750 --> 00:22:02,667
יש ערכת כלים באוטובוס. הבנתי.
434
00:22:02,668 --> 00:22:04,712
- לא! רגע, רגע!
- הבנתי!
435
00:22:05,963 --> 00:22:07,756
בְּסֵדֶר! הישארו, הישארו, הישארו!
436
00:22:07,757 --> 00:22:09,549
- [מקשקש]
- Runner on the hill!
437
00:22:09,550 --> 00:22:10,925
רץ על הגבעה!
438
00:22:10,926 --> 00:22:13,595
- [מצקשוק ממשיך]
- [people talking excitedly]
439
00:22:13,596 --> 00:22:17,557
[מתנשף]
440
00:22:17,558 --> 00:22:22,687
- [אקדח יורה]
- [צרוח]
441
00:22:22,688 --> 00:22:24,564
- [אקדח יורה]
אני חושב שזה שוטר.
442
00:22:24,565 --> 00:22:27,692
- [יצור צורח]
- מה לעזאזל? [מתנשף]
443
00:22:27,693 --> 00:22:28,652
[אקדח יורה]
444
00:22:29,779 --> 00:22:31,739
[יצור צורח]
445
00:22:34,742 --> 00:22:35,700
- [אקדח יורה]
- [הזכוכית מתנפצת]
446
00:22:35,701 --> 00:22:36,951
- אה!
- [אנשים צורחים]
447
00:22:36,952 --> 00:22:38,661
- [אישה] מה זה היה?
ניקי נורתה!
448
00:22:38,662 --> 00:22:39,871
[מאריל] סליחה. סליחה.
449
00:22:39,872 --> 00:22:41,873
- [ניקי נאנק]
- [אליס] מה קרה?
450
00:22:41,874 --> 00:22:43,666
- היא חבטה בראשה?
אני לא יודע.
451
00:22:43,667 --> 00:22:44,709
תסגור את החלון הזה.
452
00:22:44,710 --> 00:22:46,044
אה, הנה, תעלה אותה על הספה.
453
00:22:46,045 --> 00:22:50,590
- [אנשים צועקים]
- [גבר] תן לה קצת אוויר.
454
00:22:50,591 --> 00:22:52,717
- [מאריל] קדימה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
455
00:22:52,718 --> 00:22:55,637
[אנשים מפטפטים]
456
00:22:55,638 --> 00:22:56,971
- [גבר] ראית?
- זאת ניקי?
457
00:22:56,972 --> 00:22:58,807
היי, ניקי. אני מריאל.
אני אעזור לך, בסדר?
458
00:22:58,808 --> 00:23:02,727
- [גבר] קל, קל.
- [ניקי נאנחת]
459
00:23:02,728 --> 00:23:04,896
עזור לי לגלגל אותה על הצד שלה.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
460
00:23:04,897 --> 00:23:06,815
[ניקי צועקת מכאב]
461
00:23:06,816 --> 00:23:08,943
בסדר. אין פצע יציאה.
אנחנו צריכים להוציא את הכדור הזה.
462
00:23:10,694 --> 00:23:12,612
- [משקשק, דופק]
היי, תפתח!
463
00:23:12,613 --> 00:23:13,988
- אני שוטר!
היי, זוז.
464
00:23:13,989 --> 00:23:15,281
- מה אתה עושה?
- [שוטר] בבקשה! פתח את הדלת!
465
00:23:15,282 --> 00:23:17,909
היא שוטרת. אנחנו לא יכולים סתם
להשאיר אותה שם בחוץ.
466
00:23:17,910 --> 00:23:19,702
אנחנו צריכים לחכות לכריסטי.
467
00:23:19,703 --> 00:23:21,246
קריסטי לא חוזרת עד מחר.
468
00:23:21,247 --> 00:23:22,956
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו. היי, אני
צריך הרבה דברים--
469
00:23:22,957 --> 00:23:24,916
אה, פינצטה, צבת,
אה, אלכוהול ומגבות.
470
00:23:24,917 --> 00:23:26,876
בְּסֵדֶר. כן, כן.
471
00:23:26,877 --> 00:23:29,921
[ניקי צועקת מכאב]
472
00:23:29,922 --> 00:23:31,714
- [מאריל] אני יודע.
- [ניקי צועקת]
473
00:23:31,715 --> 00:23:33,591
- [מאריל] בסדר.
- [קשקש מתכת]
474
00:23:33,592 --> 00:23:37,595
[ניקי צועקת מכאב]
475
00:23:37,596 --> 00:23:38,763
- [מאריל] כן.
- הו, אלוהים.
476
00:23:38,764 --> 00:23:39,931
[ניקי צועקת מכאב]
477
00:23:39,932 --> 00:23:42,600
- בסדר.
- [ניקי צועקת מכאב]
478
00:23:42,601 --> 00:23:45,728
הו, אלוהים. הדברים האלה היו
מגיע מכל מקום.
479
00:23:45,729 --> 00:23:47,647
- חזור!
- לא התכוונתי ל--לא. לְהַקְשִׁיב.
480
00:23:47,648 --> 00:23:49,649
אתה חייב להאמין לי.
בבקשה, אתה חייב להאמין לי.
481
00:23:49,650 --> 00:23:50,984
- זו בטח הייתה תקלה!
אמרתי בחזרה לעזאזל!
482
00:23:50,985 --> 00:23:53,903
הו, אלוהים. זה לא אמיתי.
483
00:23:53,904 --> 00:23:55,822
זה לא אמיתי. זה--
זה לא יכול לקרות.
484
00:23:55,823 --> 00:23:56,948
זה לא אמיתי.
485
00:23:56,949 --> 00:23:58,950
- יש מישהו איתך?
- מה?
486
00:23:58,951 --> 00:24:01,786
- יש עוד מישהו בחוץ?
האם היא תהיה בסדר?
487
00:24:01,787 --> 00:24:02,704
איך הגעת לכאן?
488
00:24:02,705 --> 00:24:04,789
היינו באמבולנס.
489
00:24:04,790 --> 00:24:06,000
היה העץ הזה--זה--זה.
490
00:24:08,002 --> 00:24:12,965
[חרקים מזמזמים]
491
00:24:15,801 --> 00:24:18,012
איפה ה--
לא מוצא את המפתחות המזוינים.
492
00:24:23,058 --> 00:24:24,684
תחזיר לעזאזל.
493
00:24:24,685 --> 00:24:26,728
אמרתי תחזיר לעזאזל!
494
00:24:26,729 --> 00:24:28,813
הו, מתוקה, זה לא עובד ככה.
495
00:24:28,814 --> 00:24:30,024
[נהנה]
496
00:24:36,739 --> 00:24:37,739
היי, תחזור לאוטובוס!
497
00:24:37,740 --> 00:24:39,700
[חרקים מזמזמים]
498
00:24:42,912 --> 00:24:45,747
[צועק]
499
00:24:45,748 --> 00:24:49,000
היי, ג'ים!
היי. כְּלֵי עֲבוֹדָה.
500
00:24:49,001 --> 00:24:51,002
- [ג'ים] בויד, אנחנו חייבים ללכת.
- [ילד] כן.
501
00:24:51,003 --> 00:24:52,921
[טביתה] תשיג משהו! קבל משהו!
502
00:24:52,922 --> 00:24:54,839
[הנרי נאנח]
503
00:24:54,840 --> 00:24:57,842
אני לא מוצא את המפתחות המזוינים!
504
00:24:57,843 --> 00:24:59,844
- איפה ה--
- אתה מחפש את אלה?
505
00:24:59,845 --> 00:25:02,722
בן זונה! [מתנשף]
506
00:25:02,723 --> 00:25:05,016
קח אותם.
- [מתנשף]
507
00:25:05,017 --> 00:25:06,894
עם זאת, נזכה לשמור על רנדל.
508
00:25:08,896 --> 00:25:11,732
- [זמזום]
- [נחנק, שיעול]
509
00:25:15,903 --> 00:25:17,071
רד ממני! [נהמות]
510
00:25:17,571 --> 00:25:21,032
- [רנדל נוהם]
- אתה לא יכול להציל את כולם.
511
00:25:21,033 --> 00:25:24,911
אה! [נהנה]
512
00:25:24,912 --> 00:25:26,956
[מתנשף]
513
00:25:31,085 --> 00:25:32,836
[ג'ים] בויד, בוא נלך!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
514
00:25:35,923 --> 00:25:38,841
לך תזדיין! לך תזדיין!
515
00:25:38,842 --> 00:25:41,719
- זונות.
- לך תזדיין!
516
00:25:41,720 --> 00:25:44,722
[מנוע מופעל]
517
00:25:44,723 --> 00:25:47,809
בויד? בויד, אל תעזוב אותי,
חתיכת חרא!
518
00:25:47,810 --> 00:25:49,018
[יצור צורח]
519
00:25:49,019 --> 00:25:51,104
הפעל לחץ כאן.
520
00:25:51,105 --> 00:25:53,774
- [גונח]
- בסדר. בְּסֵדֶר. טוֹב.
521
00:25:55,985 --> 00:25:57,860
- טוב. בְּסֵדֶר. טוֹב.
- כן?
522
00:25:57,861 --> 00:25:59,862
היי, היי. אתה בטוח שיש לך את זה?
523
00:25:59,863 --> 00:26:01,072
כֵּן. כֵּן. הבנתי.
524
00:26:01,073 --> 00:26:02,782
שב כאן.
525
00:26:02,783 --> 00:26:03,783
החזק את רגליה למטה.
526
00:26:03,784 --> 00:26:05,034
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הבנתי.
527
00:26:05,035 --> 00:26:07,870
- [מאריל] תשמור אותה בשקט.
- [ניקי נאנחת]
528
00:26:07,871 --> 00:26:09,038
- [אליס] קדימה.
- [מאריל] בסדר. כֵּן.
529
00:26:09,039 --> 00:26:10,081
- עוקץ קטן.
- [ניקי צועקת]
530
00:26:10,082 --> 00:26:12,792
אני יודע. אני יודע. אני יודע.
531
00:26:12,793 --> 00:26:14,752
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר. תן לי לראות.
532
00:26:14,753 --> 00:26:16,087
- בסדר.
- [מאריל] בסדר. תן לי לראות.
533
00:26:16,088 --> 00:26:17,798
לנשוך. לנשוך.
534
00:26:19,008 --> 00:26:20,883
תחזיק אותה בשקט מאוד.
- [אליס] קדימה, ניקי.
535
00:26:20,884 --> 00:26:22,927
- [מאריל] הנה אנחנו הולכים.
- [ניקי צועקת מכאב]
536
00:26:22,928 --> 00:26:24,137
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.
- [צועק]
537
00:26:24,138 --> 00:26:26,014
אני יודע. אני יודע.
- [פטימה] יש לך את זה.
538
00:26:26,015 --> 00:26:28,975
- [מאריל] בסדר.
- [פטימה] זה בסדר. זה בסדר.
539
00:26:28,976 --> 00:26:31,102
[ניקי צועקת]
540
00:26:31,103 --> 00:26:32,103
בסדר. אני חושב שקיבלתי את זה.
541
00:26:32,104 --> 00:26:34,897
[ניקי צועקת]
542
00:26:34,898 --> 00:26:35,940
בסדר.
543
00:26:35,941 --> 00:26:39,068
[ניקי צועקת]
544
00:26:39,069 --> 00:26:40,862
בסדר. הבנתי.
545
00:26:40,863 --> 00:26:41,946
[ניקי צועקת]
546
00:26:41,947 --> 00:26:43,072
כן.
547
00:26:43,073 --> 00:26:44,074
עבודה טובה.
548
00:26:46,118 --> 00:26:47,827
יש אישה באמבולנס.
549
00:26:47,828 --> 00:26:49,162
היו שני פרמדיקים
בחוץ, ואני לא יודע
550
00:26:49,163 --> 00:26:50,998
איפה היא, אבל זה כן
כנראה 20 דקות...
551
00:27:03,052 --> 00:27:04,845
זה בסדר.
552
00:27:06,972 --> 00:27:08,139
- הו, אלוהים! כן, כן, כן!
- זהו. זהו.
553
00:27:08,140 --> 00:27:10,975
- כן! תודה לך!
- בסדר. אתה יכול לקום?
554
00:27:10,976 --> 00:27:11,976
כן.
- כן?
555
00:27:11,977 --> 00:27:13,936
הנרי, בוא נלך. בוא נלך, הנרי.
556
00:27:13,937 --> 00:27:14,938
- ואתה? אתה יכול ללכת?
- אני חושב שכן.
557
00:27:16,106 --> 00:27:19,108
[הנרי נאנח]
558
00:27:19,109 --> 00:27:20,985
קדימה. קדימה. הבנתי אותך. הבנתי אותך.
559
00:27:20,986 --> 00:27:22,195
[גונח]
560
00:27:22,196 --> 00:27:23,155
אתה בסדר?
561
00:27:26,241 --> 00:27:29,160
[מכבה את המנוע]
562
00:27:29,161 --> 00:27:30,995
- [בחור] קיבלתי אותו!
- הו, אלוהים! לְמַהֵר!
563
00:27:30,996 --> 00:27:32,955
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.
קיבלתי אותו. בוא הנה.
564
00:27:32,956 --> 00:27:34,123
בוא הנה.
- [יצור צורח]
565
00:27:34,124 --> 00:27:35,208
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
566
00:27:35,209 --> 00:27:37,001
בוא נלך.
567
00:27:37,002 --> 00:27:39,837
[אנשים ממלמלים בשקט]
568
00:27:39,838 --> 00:27:41,130
[ילד] הנה לך. קדימה.
569
00:27:41,131 --> 00:27:43,174
[אנשים ממלמלים בהתרגשות]
570
00:27:43,175 --> 00:27:44,926
- אה.
- [בחור] הנה לך.
571
00:27:44,927 --> 00:27:47,179
הנה לך. סגור את הדלת הזאת.
- [הנרי גונח]
572
00:27:48,263 --> 00:27:50,181
[דלת נסגרת, מתכת מקרקרת]
573
00:27:50,182 --> 00:27:53,059
[אנשים ממלמלים]
574
00:27:53,060 --> 00:27:54,186
אתה בסדר?
575
00:27:56,271 --> 00:27:57,855
מַבָּט.
576
00:27:57,856 --> 00:27:58,981
[אנשים ממלמלים]
577
00:27:58,982 --> 00:28:02,236
- [גבר] רעיון גרוע.
- [אנשים ממלמלים]
578
00:28:06,323 --> 00:28:07,949
היי, מה קרה?
579
00:28:07,950 --> 00:28:10,202
אה, זה היה לילה ארוך.
580
00:28:11,286 --> 00:28:12,995
עבור כולם, כך נראה.
581
00:28:12,996 --> 00:28:15,040
[אנשים ממלמלים]
582
00:28:18,043 --> 00:28:19,211
אמרתי לך לעזאזל.
583
00:28:22,172 --> 00:28:25,007
דונה, אנחנו יכולים, אה--
584
00:28:25,008 --> 00:28:28,095
Uh, you can. אה, אני אשים אותך
בחדר בקומה העליונה.
585
00:28:29,263 --> 00:28:30,972
אתה בסדר?
586
00:28:30,973 --> 00:28:33,099
כֵּן. קדימה.
587
00:28:33,100 --> 00:28:35,227
[אנשים ממלמלים]
588
00:28:42,317 --> 00:28:43,276
הילדה המסכנה הזאת.
589
00:28:43,277 --> 00:28:45,194
ניקי יהיה בסדר.
590
00:28:45,195 --> 00:28:48,030
לא. אני לא מדבר על ניקי.
591
00:28:48,031 --> 00:28:51,200
אני מדבר על פאטימה.
592
00:28:51,201 --> 00:28:53,287
הציפור הנוראית הזו.
593
00:28:57,166 --> 00:28:58,292
מה אם זה היה סימן?
594
00:29:05,174 --> 00:29:06,175
מה לא בסדר?
595
00:29:09,136 --> 00:29:10,095
האם אני ער?
596
00:29:19,354 --> 00:29:21,982
לאן אתה הולך?
597
00:29:37,372 --> 00:29:39,082
תעזור לי.
598
00:29:41,210 --> 00:29:44,045
- בבקשה!
אני מצטער. אני מצטער.
599
00:29:44,046 --> 00:29:47,049
[chattering in distance]
600
00:29:52,262 --> 00:29:54,138
אתה יכול לראות משהו?
601
00:29:54,139 --> 00:29:56,057
לֹא.
602
00:29:56,058 --> 00:29:59,186
מה אם הם לא יחזרו?
603
00:30:00,312 --> 00:30:02,188
אל תחשוב ככה.
604
00:30:02,189 --> 00:30:06,150
הם יחזרו.
605
00:30:06,151 --> 00:30:11,155
ג'ולי, מה קרה לך?
606
00:30:11,156 --> 00:30:15,035
למה אתה מתכוון?
607
00:30:15,494 --> 00:30:19,288
מאז שנרדמת
והעיניים שלך לבנו לגמרי,
608
00:30:19,289 --> 00:30:21,207
היית שונה.
609
00:30:21,208 --> 00:30:24,044
אתה בטוח שאתה בסדר?
610
00:30:28,423 --> 00:30:31,176
כֵּן. כֵּן. אני בסדר.
611
00:30:34,304 --> 00:30:36,180
אני לא מאמין לך.
612
00:30:36,181 --> 00:30:37,348
אתה יודע שאני לא תינוק יותר.
613
00:30:37,349 --> 00:30:38,392
אתה יכול לספר לי דברים.
614
00:30:44,314 --> 00:30:46,316
אתה רוצה לדעת את האמת?
615
00:30:50,153 --> 00:30:52,072
אני ממש מפחד.
616
00:30:55,158 --> 00:30:58,369
ראיתי דברים שאני
לא ממש מבין.
617
00:30:58,370 --> 00:31:01,331
יש דברים שאני אפילו לא זוכר.
618
00:31:03,250 --> 00:31:04,375
כל מה שאני זוכר זה שאני מפחד יותר
619
00:31:04,376 --> 00:31:06,378
ממה שהייתי אי פעם בכל חיי.
620
00:31:09,298 --> 00:31:11,216
וזו האמת.
621
00:31:12,467 --> 00:31:15,137
לא סיפרתי לאף אחד מלבדך.
622
00:31:16,305 --> 00:31:18,265
אני מאוד מנסה להיות בסדר.
623
00:31:20,142 --> 00:31:21,183
אני יכול לעזור?
624
00:31:21,184 --> 00:31:25,229
[מצחקק] היי, אני האחות הגדולה כאן.
625
00:31:25,230 --> 00:31:27,316
אני זה שדואג לך.
626
00:31:27,691 --> 00:31:34,071
אם הם לא יחזרו, זה רק אנחנו.
627
00:31:34,072 --> 00:31:36,408
אנחנו צריכים להתחיל לטפל
אחד של השני מעכשיו.
628
00:31:45,334 --> 00:31:48,127
הם יחזרו.
629
00:31:48,128 --> 00:31:50,171
אז, המוט היה דרך העין שלו?
630
00:31:50,172 --> 00:31:54,133
ממ. ובכן, רק כשהוא היה על העץ.
631
00:31:54,134 --> 00:31:57,428
כשהוא ניגש אליי
עם גולגולת מלאה בדם,
632
00:31:57,429 --> 00:32:01,223
זה היה רק שקע מדמם וריק.
633
00:32:01,224 --> 00:32:02,600
- ישו.
- [ירקן נאנח]
634
00:32:02,601 --> 00:32:05,311
כן. אז, זה מה
החיים שלי היו כמו לאחרונה.
635
00:32:05,312 --> 00:32:09,190
כמה זמן זה נמשך?
636
00:32:09,191 --> 00:32:11,192
ההזוי?
637
00:32:11,193 --> 00:32:14,236
כמעט מאז שהגעתי לכאן.
638
00:32:14,237 --> 00:32:16,197
אתה זוכר את היום ההוא שלקחתי
אתה יורד למרתף השורשים,
639
00:32:16,198 --> 00:32:17,448
אמרתי לך שראיתי את זה
סמל על התקרה?
640
00:32:17,449 --> 00:32:19,450
חשבת שאני משוגע?
641
00:32:19,451 --> 00:32:21,328
[נאנח]
642
00:32:26,333 --> 00:32:29,503
טיאן-צ'ן ראתה אותי בדיינר.
643
00:32:32,297 --> 00:32:34,382
ציירתי את הסמל
ושוב, מאבד את דעתי,
644
00:32:34,383 --> 00:32:37,301
וקודם כל, היא הכינה לי תה.
645
00:32:37,302 --> 00:32:39,470
ואז היא לקחה אותי בחזרה
לחדר האחסון,
646
00:32:39,471 --> 00:32:43,140
והיא, אה...
647
00:32:43,141 --> 00:32:44,351
היא שלפה את זה.
648
00:32:47,354 --> 00:32:49,398
עדיין אין לי מושג
איך היא ידעה שזה שם.
649
00:32:52,484 --> 00:32:54,486
אמא שלי הכירה כל סנטימטר
של אותו מחסן.
650
00:32:55,570 --> 00:32:57,321
[מצחקק]
651
00:32:57,322 --> 00:32:59,198
אתה יודע, חשבתי שאני מספיק חכם
652
00:32:59,199 --> 00:33:00,492
להבין את המקום הזה, ו...
653
00:33:03,245 --> 00:33:05,371
הייתי צריך...
654
00:33:05,372 --> 00:33:06,373
לעזאזל.
655
00:33:08,500 --> 00:33:12,295
היא באמת אהבה אותך, אתה יודע? אמא שלי.
656
00:33:14,631 --> 00:33:17,258
אני חושב שהיא סבלה אותי
יותר מכל דבר אחר.
657
00:33:17,259 --> 00:33:20,345
[קני] לא, לא, לא.
כלומר, היא באמת, אה...
658
00:33:22,597 --> 00:33:25,474
היא רק הזעיפה את פניה כלפי אנשים שמצאו חן בעיניה.
659
00:33:25,475 --> 00:33:29,562
כלומר, האנשים ש
היא לא, היא פשוט... התעלמה.
660
00:33:29,563 --> 00:33:31,398
[מצחקק]
661
00:33:36,528 --> 00:33:37,571
[כריסטי נוהם] אוו.
662
00:33:40,449 --> 00:33:44,326
כשתסיים את המכתב הזה,
663
00:33:44,327 --> 00:33:45,495
תגיד לה שכולנו אומרים שלום.
664
00:33:51,293 --> 00:33:55,296
[חובט]
665
00:33:55,297 --> 00:33:56,464
- ישו.
- [לוחש] ששש.
666
00:33:56,465 --> 00:33:58,507
זה בסדר. זה בסדר. ששששששששששש.
667
00:33:58,508 --> 00:34:00,259
[חורק]
668
00:34:00,260 --> 00:34:02,303
האם אתה בטוח בדברים האלה שראית היום
669
00:34:02,304 --> 00:34:03,388
היו הזיות?
670
00:34:27,370 --> 00:34:30,373
אה, זה היה שייך למר גרבר.
671
00:34:32,501 --> 00:34:36,295
הוא תמיד הריח כמו בצל.
672
00:34:36,296 --> 00:34:37,463
הם גדלים פרא ביער,
673
00:34:37,464 --> 00:34:39,633
אז הוא היה קוטף אותם ואוכל אותם גולמיים.
674
00:34:42,594 --> 00:34:44,471
[מרחרח]
675
00:34:54,689 --> 00:34:56,566
- [משקשק]
- הממ.
676
00:35:06,576 --> 00:35:10,664
אה. זה היה מדלורס.
677
00:35:15,710 --> 00:35:18,421
היא תמיד בכתה המון.
678
00:35:21,508 --> 00:35:22,467
ממ.
679
00:35:26,471 --> 00:35:27,430
ממ.
680
00:35:30,433 --> 00:35:31,518
- [נהנה]
- מה לא בסדר?
681
00:35:33,770 --> 00:35:35,688
שום דבר עבור כריסטופר.
682
00:35:35,689 --> 00:35:37,607
מי היה כריסטופר?
683
00:35:42,654 --> 00:35:43,612
הוא היה חבר שלנו.
684
00:35:43,613 --> 00:35:45,698
הוא היה נחמד,
685
00:35:45,699 --> 00:35:47,575
אבל אז הוא התחיל לראות את הסמל,
686
00:35:47,576 --> 00:35:51,705
ואז הוא התחיל להפחיד.
687
00:35:55,792 --> 00:35:57,586
מַה?
688
00:35:58,712 --> 00:36:00,547
[נהנה]
689
00:36:01,089 --> 00:36:03,507
לא. זו הייתה טעות. אני לא
רוצה לעשות את זה יותר.
690
00:36:03,508 --> 00:36:05,426
ויקטור.
- לא! אמרתי לא!
691
00:36:05,427 --> 00:36:07,511
- ויקטור!
- אמרתי לא!
692
00:36:07,512 --> 00:36:10,472
- ויקטור!
- לא, לא, לא, לא!
693
00:36:10,473 --> 00:36:11,557
- ויקטור!
- לא, לא!
694
00:36:11,558 --> 00:36:13,350
- ויקטור! מְנַצֵחַ!
- לא, לא!
695
00:36:13,351 --> 00:36:14,643
- היי, היי.
- [גונח]
696
00:36:14,644 --> 00:36:18,440
ששש. זה בסדר.
697
00:36:19,691 --> 00:36:21,568
אתה לא צריך לפחד.
698
00:36:24,571 --> 00:36:26,615
אני האדם הכי מפחיד בעיר, זוכר?
699
00:36:30,785 --> 00:36:32,746
אני יודע מה חסר.
700
00:36:34,581 --> 00:36:36,708
[כריסטופר בקול גבוה] שלום, ויקטור!
701
00:36:37,792 --> 00:36:40,545
שמו היה ג'ספר.
702
00:36:41,796 --> 00:36:42,756
אני, אה...
703
00:36:45,634 --> 00:36:46,593
עזבתי אותו.
704
00:36:48,595 --> 00:36:49,554
אני פשוט...
705
00:36:50,764 --> 00:36:52,389
פשוט עזבתי עזבתי.
706
00:36:52,390 --> 00:36:53,807
הו, אלוהים, בויד.
707
00:36:53,808 --> 00:36:57,394
אתה יודע, לא יכולתי--אני--
ניסיתי להציל את כולם.
708
00:36:57,395 --> 00:36:59,521
כאילו, מה לעזאזל טביתה עשתה
709
00:36:59,522 --> 00:37:00,774
בחלק האחורי של האמבולנס הארור הזה? אני...
710
00:37:02,943 --> 00:37:06,779
איך היא...
711
00:37:06,780 --> 00:37:10,575
אתה בטוח שהוא--
הוא באמת אבא של ויקטור?
712
00:37:12,619 --> 00:37:15,789
ג'ים, עמדתי בבית
שבו ויקטור גדל.
713
00:37:17,666 --> 00:37:19,625
ישו.
714
00:37:19,626 --> 00:37:21,585
אמו, מירנדה,
715
00:37:21,586 --> 00:37:24,713
היא ראתה את המקום הזה
עוד לפני שהיא הגיעה לכאן.
716
00:37:24,714 --> 00:37:26,716
היו לה את הציורים האלה ו...
717
00:37:28,677 --> 00:37:29,719
[נאנח]
718
00:37:31,846 --> 00:37:34,598
אני חושב שזו הייתה הסיבה
למה נשלחתי לשם.
719
00:37:34,599 --> 00:37:36,684
הילד הקטן במגדל--
720
00:37:36,685 --> 00:37:39,478
אני חושב שהוא רצה שאראה משהו,
721
00:37:39,479 --> 00:37:41,689
למצוא משהו. [מרחרח]
722
00:37:41,690 --> 00:37:43,816
וניסיתי. [בוכה]
723
00:37:43,817 --> 00:37:45,818
אני פשוט...
724
00:37:45,819 --> 00:37:48,487
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
725
00:37:48,488 --> 00:37:52,783
הו, היי, היי, היי. יש לך
אין על מה להצטער.
726
00:37:52,784 --> 00:37:54,785
חזרת, ואתה בטוח.
727
00:37:54,786 --> 00:37:57,539
וזה כל מה שחשוב.
728
00:37:58,790 --> 00:38:02,543
בְּסֵדֶר?
729
00:38:02,544 --> 00:38:05,796
אבל מה אם זה היה
ההזדמנות היחידה שלנו לחזור הביתה?
730
00:38:05,797 --> 00:38:11,677
[ניקי צועקת מכאב]
731
00:38:11,678 --> 00:38:14,471
היי.
- [גבר] האם היא בסדר?
732
00:38:14,472 --> 00:38:15,681
- הו, חרא. ניקי?
- [שיעול]
733
00:38:15,682 --> 00:38:17,474
מה לא בסדר איתה?
734
00:38:17,475 --> 00:38:18,517
לא.
735
00:38:18,518 --> 00:38:19,685
[פטימה] הו, אלוהים. מה זה--
736
00:38:19,686 --> 00:38:21,812
יש לה דימום פנימי.
737
00:38:21,813 --> 00:38:23,647
הכדור בטח עשה
יותר נזק ממני--
738
00:38:23,648 --> 00:38:24,773
- הו, אלוהים.
- ניקי, ניקי,
739
00:38:24,774 --> 00:38:26,567
ניקי, תישאר איתי, בסדר?
740
00:38:26,568 --> 00:38:28,527
אתה בסדר. היי, היי, היי.
741
00:38:28,528 --> 00:38:29,570
- ניקי?
- [אישה] קדימה, ניקי.
742
00:38:29,571 --> 00:38:30,613
לְחַרְבֵּן.
743
00:38:31,781 --> 00:38:32,699
קדימה.
744
00:38:34,701 --> 00:38:37,494
ניקי, תישאר איתי! ניקי?
745
00:38:37,495 --> 00:38:38,537
- [גבר] לא.
- [אישה] הו, לא.
746
00:38:38,538 --> 00:38:40,623
קדימה. [נהנה]
747
00:38:41,791 --> 00:38:44,501
חרא. קדימה.
748
00:38:44,502 --> 00:38:45,711
[אנשים ממלמלים]
749
00:38:45,712 --> 00:38:47,839
קדימה. קדימה.
750
00:38:49,758 --> 00:38:50,842
[אישה] ניקי?
751
00:38:55,764 --> 00:38:56,681
אה, לא.
752
00:39:05,940 --> 00:39:07,733
אתה רואה מה עשית?
753
00:39:07,734 --> 00:39:09,568
זו הייתה תאונה.
754
00:39:09,569 --> 00:39:12,613
מה קורה איתך, השוטר? הא?
755
00:39:12,614 --> 00:39:14,740
משהו מפחיד אותך,
אתה רק מתחיל לירות, הא?
756
00:39:14,741 --> 00:39:15,866
- זה נכון?
אני מצטער.
757
00:39:15,867 --> 00:39:17,618
אתה מצטער? אתה מצטער, אה?
758
00:39:17,619 --> 00:39:18,702
בוא תגיד לניקי שאתה מצטער!
759
00:39:18,703 --> 00:39:21,580
- קדימה עכשיו.
תרד ממני לעזאזל!
760
00:39:21,581 --> 00:39:22,706
- היי!
- תקשיבי!
761
00:39:22,707 --> 00:39:24,875
אתה בא איתי עכשיו לעזאזל!
762
00:39:24,876 --> 00:39:28,671
אֵל! אֵל!
763
00:39:33,927 --> 00:39:35,719
סגור את הדלת.
764
00:39:35,720 --> 00:39:38,764
מַבָּט. אני לא ממש בעניין
מצב רוח להרצאה כרגע,
765
00:39:38,765 --> 00:39:41,642
אז אם כל מה שאנחנו הולכים לעשות--
766
00:39:41,643 --> 00:39:42,685
היי, דונה?
767
00:39:44,813 --> 00:39:48,565
[מתייפח] למה זה קורה?
768
00:39:48,566 --> 00:39:52,820
למה זה רק דבר אחד
אחרי השני אחרי השני?
769
00:39:52,821 --> 00:39:54,739
למה הם לא יכולים להפסיק?
770
00:39:56,032 --> 00:39:58,659
למה הם לא יכולים לעזוב אותנו בשקט?
771
00:39:58,660 --> 00:40:00,828
אממ, אני לא יודע. אני לא יודע.
772
00:40:00,829 --> 00:40:05,875
הו, בויד, אני כל כך מפחד.
773
00:40:07,001 --> 00:40:10,629
הו, הו, אני כל כך מפחד.
774
00:40:10,630 --> 00:40:11,798
בְּסֵדֶר.
775
00:40:15,009 --> 00:40:17,679
ג'ספר היה שייך לכריסטופר.
776
00:40:19,055 --> 00:40:20,931
פעם הוא היה כל כך כיף.
777
00:40:20,932 --> 00:40:25,770
כריסטופר היה מצחיק את כולנו.
778
00:40:28,064 --> 00:40:29,857
ואנשים לא צחקו הרבה אז,
779
00:40:29,858 --> 00:40:33,987
אז זה היה מאוד נחמד שיכולנו.
780
00:40:36,865 --> 00:40:39,950
אבל אז כריסטופר
התחיל לראות את הסמל,
781
00:40:39,951 --> 00:40:41,827
והוא השתנה.
782
00:40:41,828 --> 00:40:44,831
הוא לא הצחיק אותנו יותר.
783
00:40:51,045 --> 00:40:55,674
אני זוכר שכריסטופר התחיל
784
00:40:55,675 --> 00:40:57,677
לבלות יותר ויותר זמן לבד.
785
00:40:59,053 --> 00:41:00,762
ויום אחד...
786
00:41:00,763 --> 00:41:01,972
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
787
00:41:01,973 --> 00:41:04,017
♪
788
00:41:16,821 --> 00:41:17,821
♪
789
00:41:17,822 --> 00:41:19,032
[צרחות]
790
00:41:26,915 --> 00:41:29,751
ג'ספר הוא זה ש
יכול לספר לנו למה זה קרה.
791
00:41:30,877 --> 00:41:34,797
[שניהם נהנים בשקט]
792
00:41:39,969 --> 00:41:40,929
תודה.
793
00:41:46,017 --> 00:41:46,976
אה...
794
00:41:50,939 --> 00:41:52,731
הייתי כל כך מרושע אליה לפני כמה ימים.
795
00:41:52,732 --> 00:41:54,733
לא.
796
00:41:54,734 --> 00:41:57,778
כל אדם בעניין הזה
הבית היה בקצה בזמן האחרון.
797
00:41:57,779 --> 00:42:00,822
כן, אבל אני רק חושב שאני הולך
לשבת איתה קצת.
798
00:42:00,823 --> 00:42:01,949
כֵּן. אתה רוצה שאשאר?
799
00:42:01,950 --> 00:42:03,909
לא. אני חושב שאני רוצה לעשות את זה לבד.
800
00:42:03,910 --> 00:42:05,827
בְּסֵדֶר.
801
00:42:05,828 --> 00:42:07,747
תודה.
- כן.
802
00:42:08,831 --> 00:42:10,082
[נשיקות]
803
00:42:10,083 --> 00:42:11,751
בסדר.
804
00:42:26,182 --> 00:42:27,767
[נאנח]
805
00:43:40,048 --> 00:43:41,007
[מרחרח]
806
00:44:12,205 --> 00:44:13,830
ימים מזוינים טובים יותר.
807
00:44:13,831 --> 00:44:15,041
- שמע, שמע.
- [מצקצק]
808
00:44:18,252 --> 00:44:20,046
[שניהם נאנחים בשקט]
809
00:44:34,936 --> 00:44:39,231
[מתנשף, נהנה]
810
00:44:39,232 --> 00:44:43,945
[מתנשף]
811
00:44:48,282 --> 00:44:51,244
♪